1507年，一本名为《寰宇志导沦》的书出版，此书附上了维斯普奇那两封信的拉丁文译本，译者是巴西亚神甫。书中提到：“今天(旧)大陆的这几个部分已经考察清楚了，可是还有一块大陆即第四大陆，它是阿美利哥·维斯普奇发现的。但我不明白，为什么世界的这一部分不用它的第一个发现者阿美利哥的名字命名呢?它有权被称作阿美利哥地区或者叫亚美利加”；“阿美利哥氏是一位有见识有才能的人，况且类似的名字已由妇女们赋予了欧洲、亚洲和非洲”。这个意思是说，欧罗巴、亚细亚、阿非利加的拉丁文皆为以a结尾的阴性名词(Euroa，Asia，Africa)，America（亚美利加）就依照此种规律而最终产生。该书作者又在同年绘制出版的一幅大型世界地图上重复了这一提议，图上的南美地区被标注成“亚美利加”。

地图学家们似乎比地理学家们谨慎一些。1508年德国人约翰·路奇绘制的世界地图还只是把南美大陆称为“圣十字架之地”或“新世界”；1512年波兰人斯托布尼奇基在克拉科夫出版的世界地图仍把南美洲标成“未知的陆地”。但是随着《寰宇志导沦》的多次重印，并被翻译成多种文字出版，在西欧广为流传，因此西欧出版的地图、地球仪就渐渐把新大陆标注为亚美利加了。德国人约翰·舍孔勒尔1515年制作的地球仪首次把南美洲标注成亚美利加。

随着西班牙人、法国人在北美南部、东部航海探险考察，人们渐渐意识到原来以为的亚洲东部，西边的印度也是新大陆的组成部分。最早把亚美利加从南美扩大到北美的是著名的佛兰芒人大地图学家墨卡托，他在1538年绘制的世界地图中把南美大陆标注成“南部亚美利加”，把北美大陆标注成“北部亚美利加”。从16世纪下半叶开始，欧洲出版的大多数地图、地球仪和地理书都把南北美洲统称为亚美利加。只有西班牙人、葡萄牙人和大多数意大利人坚持使用新世界、西印度、印第安等名称来指代新大陆，以此抵制亚美利加那不大公正的名称。但由于积习难改，从众心理和大势所趋，17世纪以来葡萄牙人、意大利人也先后基本上改称新大陆为亚美利加。到18世纪初，西班牙人才最后改口称西印度等为亚美利加。

由于以上种种原因，新大陆的名字没有与哥伦布相连而是与维斯普奇相连，造成了航海探险史上和地理学史上最大的不幸与遗憾。而不幸中的大幸则是他们二人均为意大利人，意大利人似乎不用为此抱怨。